Translation is just not words or language but about what every single word in a language is about. The job of a translator is certainly not an easy one.
He needs to fair well in everything, every concept, science, technology and everything from top to bottom existing in this greatly diversified globe.
It is him who brings people together in some common fields. Take for example, the medicine field.
For every doctor a human body is human body and there cannot be a change or a different name to this.
Our country and the world are widely diversified and there are many groups of people of different cultures, lifestyles and languages. Though there is a great difference in the human race in terms of the physical appearance and living, the common things like the basic needs, habits etc do not change greatly. Similarly the basic expectations of people also remain the same. Take for example, out ancient epics and the way people led their life in the olden days is the same for a person in South Asia as well as a person from Africa. It is over a period of time that changes and modifications took place that brought about a diversification in the way people led their life. Another major reason for this was also the distance and natural conditions.
Now let`s try to see how there can be a communication between these people in common. It is very simple, there is something called a translation part which repeats the words of a particular language into a different language from A to Z. Now this is what is called translation. It is this concept that is able to bring people of different cultures and languages together without a trouble. There are many who travel around the world and it is only this translation that helps them in their survival. When a person travels from one part of the world to the other, there is a complete shift right from the time zone to the food he consumes. And for all this, he needs to communicate with somebody to get acquainted with the new place and this is made possible by the magic of translation.
But since doctors spread across the globe differ in the way they speak and in the language they use there arises a need for translating this word. See LighthouseOnline for further details. there arises a need for translating this word. Of course all the doctors would be aware of this term but the ones who come to them need to know everything in clear basic terms. It is here that we realize the importance of translation. This holds good for anything and everything in the world.
Misconceptions about translation
Though the need for translating simple words and sentences is highly felt, when comes to important situations there are few misconceptions about this concept which sometimes form a barricade in successfully implementing this. Let`s take a look at some of these and try to prove them all wrong.
English is a universal language – most of us think and assume that anybody from any part of the world knows English and hence trying to convey something important through this language would solve the purpose. But the truth is, this is wrong and in fact the percentage of English speakers is drastically declining.
Translation is just a proxy – it is another common misconception that translation is just a proxy for another word; it is like just replacing another word for a particular word. Believing and going by this, breaks the very concept of translation for in reality it is not substitution but the meaning of a particular word in a different word.
Translation is faster and easier – this point is in connection with the above point. Since people think that it is just a replacement process, it can happen faster. But the truth is this is as tough as trying to unlock a protected system. The translator needs to research a particular language in depth before translating a particular word because each word might carry different meanings. In such cases he should know to club it with the right prepositions and grammar that would make sense.
So when translating a single word has so much to do, imagine, if it is an entire book like our epics and histories!!! Hats off to the translators.